Le combat de Bad Bunny pour Porto Rico dans DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Dans le Lower East Side, un club social portoricain donne vie à Broome Street. Le Café Colmado accueille une clientèle variée. Le reggaeton, la salsa, la bomba et la plena, mélangés à des rythmes de club, remplissent l'espace alors que le dernier album de Bad Bunny, DeBÍ TiRAR MáS FOToS (DTMF), résonne dans les enceintes. On a l'impression d'être de retour chez soi à Porto Rico, lors d'une réunion de famille, tandis que tout le monde hoche la tête au rythme, qu'il comprenne les paroles ou non.

Pour quand ton corps est loin de la terre de ton cœur

Après mon déménagement à New York, il m'a fallu quelques années pour trouver ces troisièmes lieux sacrés qui insufflent la Caraïbe dans ma vie quotidienne. J'ai cherché dans les restaurants la touche sacrée de ma grand-mère dans la cuisine des autres – ce qui est impossible. Et j'ai cherché le calme des côtes portoricaines à Brooklyn et à Long Island, laissant beaucoup à désirer. Le soulagement n'était généralement que temporaire. On ne peut pas reproduire son chez-soi. En chemin, mes amis ont eu la gentillesse de me faire une playlist sur Spotify pour combattre ce mal du pays. Intitulée "Pa' cuando tu cuerpa esté lejos de la tierra de tu corazón", ce qui se traduit par pour quand ton corps est loin de la terre de ton cœur, elle allait de Residente à Los Panchos et même notre hymne national révolutionnaire, "La borinqueña revolucionaria". Si je fermais les yeux, j'étais de retour.

Le même phénomène semblait s'appliquer à Benito A. Martínez Ocasio, communément appelé Bad Bunny. Récemment, lors d'une interview avec Apple Music, le rappeur portoricain s'est entretenu avec le DJ radio néo-zélandais Zane Lowe à propos de DTMF. Chaussé de chaussettes et de sandales dans un café branché de Porto Rico, Martínez Ocasio a évoqué quelques années qui l'avaient forcé à voyager loin de l'île en raison de sa vaste carrière aux multiples facettes. Mélangeant harmonieusement l'anglais et l'espagnol tout au long de la conversation, Martínez Ocasio a admis : "Parfois, quand on est loin de quelque chose, on peut le voir mieux." Ce qui le ramenait chez lui lorsqu'il voyageait, c'était la musique qu'il écoutait. Cela l'aidait à relativiser les choses. Les mêmes artistes qui remplissaient ses écouteurs à l'époque figurent maintenant sur l'album. Du quatuor indépendant Chuwi au groupe de salsa de 13 musiciens El Gran Combo Puertorriqueño, il était facile de se sentir connecté à Porto Rico malgré la distance.

Les chansons de Bad Bunny sont la passerelle

Ce sentiment que la musique et la langue nous ramènent à la terre où nous avons grandi est universel. Au-delà de ma propre expérience et de celle de l'artiste primé, tout comme la nourriture et la tradition, la musique et la langue qui donnent lieu à l'expression de soi sont une partie intégrante de la culture. Pour moi, Bad Bunny a été la passerelle pour accepter la musique en espagnol dans ma vie. Ayant grandi à Porto Rico, en raison de son statut colonial, il est facile de se laisser emporter par l'américanisation qui s'infiltre dans notre mode de vie et nos habitudes culturelles. S'il y a eu des moments où j'ai écouté Kany García, Jarabe de Palo et Maná, j'ai essentiellement grandi en écoutant des stars de Disney, des artistes masculins de la pop et des classiques d'artistes comme Queen et Fleetwood Mac que ma mère me passait en voiture à partir de sa vaste collection de CD.

Adulte, une fois que j'ai mis de la distance entre Porto Rico et moi pour mes études supérieures, ma culture me manquait. Plus important encore, la langue espagnole avec laquelle j'avais grandi me manquait. C'était la première chose que j'avais entendue à ma naissance. Cela m'endormait les mauvaises nuits d'enfant. L'espagnol portoricain n'était pas seulement ma langue maternelle, c'était une bouée de sauvetage. Le changement était assourdissant. J'avais l'impression qu'il me manquait la moitié de moi-même car je ne pouvais pas communiquer pleinement avec ceux qui m'entouraient. Ils ne comprendraient jamais mon humour, mes valeurs et mes intérêts – du moins pas entièrement. Même maintenant, il y a des moments où je suis dans le métro, écoutant DTMF. Je suis ramenée à New York lorsque j'enlève mes écouteurs. Cette magie est indescriptible et difficile à reproduire, même si ce n'est que pour un bref instant.

Pas seulement de la musique, mais un coup de projecteur : documenter l'état sociopolitique de Porto Rico à travers l'art

Né à Vega Baja, Porto Rico, Bad Bunny est originaire d'Almirante Sur, une petite ville de plus de trois mille habitants. Son père était chauffeur de camion et sa mère était institutrice. Ses influences musicales incluaient l'écoute de "Pa' que retozen" de Tego Calderon lors de ses trajets matinaux vers l'école. Après avoir quitté la chorale de son école, il s'est intéressé à Daddy Yankee et Héctor Lavoe. Maintenant, comment un décrocheur de chorale catholique devenu amateur de reggaeton est-il devenu un artiste qui a contribué à faire entrer et à cimenter la musique hispanophone dans le courant dominant pour une nouvelle génération ?

Au-delà de la création d'une musique agréable à écouter et à danser, Bad Bunny documente l'état sociopolitique de Porto Rico à travers l'art, s'assurant que les étrangers n'en sont plus ignorants. Cela a d'abord été alimenté par le manque d'aide de Donald Trump après que l'ouragan María ait laissé la destruction sur son passage. À partir de ce moment, Martínez Ocasio s'est assuré que sa musique irait de pair avec la culture et l'histoire de Porto Rico.

Après une année électorale houleuse, Bad Bunny a joué un rôle clé dans la campagne du parti indépendant de Porto Rico en 2024. L'artiste trap a montré son soutien à l'alliance qui s'est formée entre les deux partis qui s'opposaient au bipartisme. Ils recherchaient l'indépendance de l'île de Porto Rico dans l'espoir de renverser les partis corrompus dominants qui détenaient le pouvoir sur le gouvernement depuis que les États-Unis avaient accordé à la colonie américaine le droit à son propre corps dirigeant. Si Bad Bunny a déclaré que l'album était en préparation depuis plus de deux ans, il ne fait aucun doute que l'année écoulée en particulier a conduit à sa critique ouverte de la gentrification de l'île.

Répondre à la question "D'où vient Bad Bunny ?" est plus profond qu'un territoire : c'est un lieu, une politique et une mémoire.

"DeBÍ TiRAR MáS FOToS", qui se traduit par "J'aurais dû prendre plus de photos", est un merveilleux exemple de son influence. L'album est rapidement devenu l'œuvre la plus impactante culturellement de l'artiste à ce jour. C'est un grand éloge, compte tenu de la façon dont Un Verano Sin Ti avait déjà placé la barre très haut pour l'artiste, dont beaucoup se demandaient souvent, lors de soirées décontractées entre amis, s'il serait un jour capable de refaire quelque chose d'aussi bon. Pourrait-il reproduire un tel succès ? Avec ce nouvel ajout à sa discographie, le succès de trente ans revient sur son passé, toutes les réalisations qui l'ont mené à ce point dans le temps, pour apprécier encore plus le présent.

Au cours des premiers jours suivant sa sortie, les Portoricains ont commencé à camper devant la plus grande salle de concert de l'île parce que deux chaises de jardin blanches ressemblant à celles de la pochette de l'album sont apparues du jour au lendemain devant l'entrée principale. Aucune annonce officielle n'avait encore été faite, mais les gens n'allaient prendre aucun risque. Maintenant, il se prépare pour une résidence historique dans le même lieu cet été. Les premiers week-ends sont exclusivement réservés aux résidents portoricains.

La raison de cet engouement est que cet album est entièrement portoricain. Dire cela d'un artiste connu pour intégrer sa patrie dans tout ce qu'il crée peut sembler redondant. Cependant, au-delà de DTMF en tant que mélange de mélodies précises qui convertissent le quotidien du rythme et du mode de vie de l'île par l'alchimie musicale, il englobe spécifiquement nos expressions familières propres à Porto Rico et aux Caraïbes.

La spécificité et la musicalité des paroles de Bad Bunny -- La traduction anglaise ne parvient pas à les saisir.

Beaucoup sont souvent prompts à croire à la fausse idée que tout l'espagnol est le même, de la même manière que beaucoup considèrent l'Amérique latine comme un monolithe. Le paysage sociopolitique de Porto Rico influence fortement la façon dont il communique. Rappelant mon expérience d'être influencée par l'anglais américanisé dans mon espagnol bien que je sois née et élevée sur l'île, le spanglish prévaut dans la zone métropolitaine. Mais lorsque vous voyagez bien au-delà des pièges à touristes, il existe une diversité d'expressions. Bad Bunny est né de cela. Nous prospérons grâce à un mélange d'espagnol qui nous a été apporté par la colonisation espagnole des Caraïbes, mais nous conservons la langue utilisée par les indigènes de l'île qui y résidaient et qui la connaissaient sous le nom de Boriken. Nous préservons également non seulement la langue apportée à notre culture par les esclaves africains, mais aussi le rythme qu'ils ont apporté avec eux et qui a une forte influence sur la musique présentée dans l'album de Bad Bunny. La meilleure façon de le décrire est que lorsque beaucoup entendent notre espagnol, ils le décrivent comme si nous chantions en parlant. La musicalité de notre ton coule de source comme une mélodie.

Lors de la sortie de l'album, Bad Bunny s'est essayé à la coréalisation d'un court métrage avec le réalisateur portoricain Ari Maniel Cruz. Partageant le même titre que son nouvel album, ce court métrage narratif met en scène l'un des cinéastes portoricains les plus distingués, Jacobo Morales, dans le rôle de Señor. Il est également accompagné de la voix de Kenneth Canales dans le rôle de Concho, un crapaud huppé portoricain animé. Alors que le personnage de Morales regarde des photographies, il déclare que s'il est préférable de vivre l'instant présent, lorsqu'une personne atteint un certain âge, l'esprit n'est plus ce qu'il était. Les souvenirs ne seront plus aussi clairs. Les photos permettent de s'assurer que ce qui est important dans le présent ne sera pas oublié plus tard.

Nous le suivons ensuite alors qu'il se rend en ville, à la panadería. En chemin, différentes musiques sont diffusées par les maisons qu'il traverse. Une famille étrangère le regarde comme s'il n'avait pas sa place ici. Une fois arrivé à l'établissement, le message de Bad Bunny est clair. La conversation est un va-et-vient de communication autoritaire. La femme à la caisse ne parle pas espagnol, ce qui force finalement le personnage de Jacobo Morales à parler anglais. Mais la mauvaise communication n'est pas perdue dans la traduction. Au lieu de cela, elle réside dans la différence de valeurs culturelles. Quand elle insiste sur le fait que la boulangerie n'accepte que les paiements électroniques alors qu'il tente de payer en espèces, il mentionne qu'il connaissait l'ancien propriétaire. Les Portoricains sont des gens humbles et bienveillants. Il est d'usage dans les endroits où le propriétaire vous connaît de savoir que votre argent est bon et que si vous ne pouvez pas payer maintenant, vous paierez plus tard. Il y a une hospitalité similaire que l'on peut trouver dans les petites villes des États-Unis et même dans la bodega du coin en ville. Cette femme ne le comprend pas, laissant la politique l'emporter à la place. Un homme intervient à la rescousse comme le héros de la narration, déclarant simplement : Seguimos aquí. Nous sommes toujours là.

Nostalgie, mémoire et aspiration : "DeBÍ TiRAR MáS FOToS" est un album qui évoque la mémoire

Les Portoricains sont actuellement contraints de quitter leur île en raison d'un manque d'opportunités socio-économiques. Le déplacement. Les investisseurs étrangers profitent des crédits d'impôt actuels. Il y a une crise Airbnb qui transforme des maisons familiales de plusieurs générations en espaces de luxe pour les touristes. De plus, le sénateur Thomas Rivera Schatz a récemment proposé le projet de loi sénatorial 273 qui menace d'éliminer l'Institut de la culture portoricaine, une institution dont le but principal est de préserver l'essence de l'île.

La nostalgie, la mémoire et l'aspiration sont des maîtresses capricieuses. Avant toute chose, "DeBÍ TiRAR MáS FOToS" est un album qui réfléchit sur la mémoire. Plus précisément, il célèbre un Porto Rico où ses citoyens jouissent encore de leur droit de vivre là où ils sont nés. Il y a un moment de pause lorsque nous arrivons à la chanson titre où Martínez Ocasio réfléchit à l'entrée dans la trentaine. Il chante :

Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena'

Ya no estamo' pa' la movie' y las cadena'

'Tamos pa' las cosa' que valgan la pena.

Il est temps de commencer à investir dans les moments qui comptent vraiment et les personnes qui comptent vraiment. Pour lui, la vie est précieuse, et il l'a réalisé avec l'âge. Il est important de chérir les opportunités et les jours qui nous sont donnés car nous ne savons pas combien de temps nous avons. Avec cela, il est également important d'apprécier d'où nous venons. Dans "La Mudanza", il remercie sa mère de l'avoir mis au monde à Porto Rico. Bien que cela soit teinté d'humour en raison du contexte des premières lignes du morceau, c'est un sentiment tout à fait compréhensible.

Un rêve de Porto Rico

Il y a actuellement un effort pour créer un Porto Rico sans Portoricains. Nombreux sont ceux qui prennent position en documentant leur ascendance, ceux que nous avons aimés et perdus, et ceux qui restent malgré les conditions difficiles. Cet album est devenu un nouvel hymne, comme tant d'autres auparavant. C'est pourquoi Bad Bunny prévaut. Il est arrivé dans une génération qui est fatiguée des fausses promesses et d'un gouvernement qui semble travailler contre son peuple au lieu de lui assurer un avenir meilleur. Grâce à DTMF, non seulement nous préservons notre essence, mais nous diffusons également notre langue, nuestra jerga, et nous communiquons que nous sommes fiers de nos origines et que nous refusons de partir. Et pour ceux qui ont dû quitter ce rêve de retourner, nous le portons fermement dans nos cœurs.

---------------------

Si vous avez apprécié cet article, vous pourriez également aimer : PAROLES DE BTS : JEUNES HOMMES EN COLÈRE ou ROMANCE SOMBRE, SLEEP TOKEN ET L'ÂME DU MÉTAL.